Een historisch moment, op 9 april 2018, toen meer dan 12.000 Israëli's bij elkaar kwamen in Tel Aviv voor een concert van Koolulam. Dit project brengt Israëli's met allerlei verschillende achtergronden bij elkaar door middel van muziek.

Speciaal voor de zeventigste verjaardag van de staat Israël werd het lied 'Al kol eleh' gezongen, hier onder leiding van de populaire Israëlische zanger Shlomi Shabat, maar wat oorspronkelijk werd gezongen door Naomi Shemer. U weet wel, de zangeres van het wereldberoemde lied 'Jeruzalem van Goud' ('Yerushalayim shel zahav' in het Hebreeuws).

Geniet van de muziek en lees hieronder de Nederlandse vertaling van dit bijzondere lied.

Elke bij die de honing brengt
Heeft een angel nodig om compleet te zijn
En we moeten allemaal leren om het bittere met het zoete te proeven.

Houd, o Heere, het vuur brandend
Door de nacht en door de dag
Voor de man die terugkeert
van zo ver weg.

Refrein:

Ontwortel niet wat is geplant
Dus onze premie kan toenemen
Laat onze liefste wens uitkomen:
Breng ons vrede, breng ons vrede.

Om al deze dingen, Heere,
Laat uw genade compleet zijn
Zegen de angel en zegen de honing
Zegen het bittere en het zoete.

Red de huizen waarin we leven
De kleine hekken en de muur
Van de plotselinge oorlogsachtige donder
Moge je ze allemaal redden.

Bewaak het weinige dat ik heb gekregen
Bewaak de heuvel die mijn kind zou kunnen beklimmen
Laat het fruit dat nog moet rijpen
Niet worden geplukt voor zijn tijd.

Refrein:

Terwijl de wind ritselende nachtgeluiden maakt
En een ster valt in zijn boog
Al mijn dromen en mijn verlangens
Vorm kristalvormen uit het donker.

Bewaak voor mij, o Heere, deze schatten
Al mijn vrienden houden het veilig en sterk,
Bewaak de stilte, bewaak het wenen,
En vooral, bewaak dit lied.

Refrein:

Om al deze dingen, Heere,
Laat uw genade compleet zijn
Zegen de angel en zegen de honing
Zegen het bittere en het zoete.

Zegen de angel en zegen de honing
Zegen het bittere en het zoete.