Romeinen 11:25-27

25 Want ik wil niet, broeders, dat u geen weet hebt van dit geheimenis (opdat u niet wijs zou zijn in eigen oog), dat er voor een deel verharding over Israël is gekomen, totdat de volheid van de heidenen is binnengegaan.

26 En zo zal heel Israël zalig worden, zoals geschreven staat: De Verlosser zal uit Sion komen en zal de goddeloosheden afwenden van Jakob.

27 En dit is het verbond van Mij met hen, wanneer Ik hun zonden zal wegnemen.

Overdenking

Aan vertalingen kun je soms het geloof van de vertaler aflezen. Een voorbeeld daarvan is vers 26 dat heel Israël behouden zal worden. Allereerst betekent dat ‘heel’ Israël dat ook het deel van de volksgenoten van Paulus die gestruikeld zijn over zijn evangelie uiteindelijk ook behouden zullen worden. Het gaat hier dus over de twee delen van Israël, niet in de eerste plaats om alle individuele Joden.

Het is goed om in te zoomen op het woord ‘behouden worden’. Soms is dat vertaald met ‘zalig worden’. Dat heeft voor ons al gauw de betekenis van ‘gered worden’ of persoonlijk weten dat je na dit leven naar de hemel gaat. Maar het Griekse woord voor zaligheid is sooteria. En dat betekent veel meer. Het betekent heil en vrede, shalom en daar wordt mee bedoeld: De verlossing van Jeruzalem en het herstel van het koninkrijk van Israël, maar ook de nieuwe tijd waarin heel de wereld God aanbidden zal als het de grote daden van God voor zijn volk ziet, en het herstel van de schepping. En daar zit ons persoonlijke behoud als het ware in ingebed.

Wat Paulus dus bedoelt is dat ook het deel dat niet meekomt uiteindelijk ook deel heeft aan het Koninkrijk van God met alles wat dat inhoudt. Dat woord zaligheid is soms zo diep verankerd in ons, dat we het zelfs onze jarigen toezingen: Dat ze lang zullen leven in de gloria. Maar die gloria komt dus hier en omvat alles wat God beloofd heeft.

Om over na te denken: Wat bedoelen we als we zeggen dat we door Jezus gered zijn?

Meer overdenkingen lezen of luisteren? Klik hier om naar het overzicht te gaan.

Elke dag een melding krijgen via WhatsApp? Abonneer u op ons speciale 40-dagen kanaal! Klik hier.